1 00:00:47,213 --> 00:00:48,715 Má kontrakce! 2 00:00:48,798 --> 00:00:50,800 - Kontrakce? -Ale není to za týden. 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,469 Má to povahu. 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Spratek nemá trpělivost. 5 00:00:55,346 --> 00:00:58,016 Myslím toho malého. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 To je moje. 7 00:01:04,606 --> 00:01:06,191 Ty mě škrtíš! 8 00:01:08,193 --> 00:01:11,905 Koho zajímá, jestli je to žena? Nikdo by si toho nevšiml. 9 00:01:11,988 --> 00:01:13,072 Samozřejmě, že ano. 10 00:01:16,367 --> 00:01:18,203 -Přiveďte auto. - Rozumím! 11 00:01:18,286 --> 00:01:20,789 -Čeká její doktor? -Neslyšela jsem. 12 00:01:21,998 --> 00:01:24,209 Neměl jsem našeho řidiče posílat domů. 13 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 Měl jsi nějaké sny? 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,296 Ne. 15 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 Teď není čas mluvit o snech. 16 00:01:30,381 --> 00:01:33,843 Ale nemohlo být lepší, radostnější čas než tento. 17 00:01:34,594 --> 00:01:38,556 Proč přichází na svět týden před termínem? 18 00:01:38,640 --> 00:01:39,849 Z jakého důvodu? 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,102 Jaké je datum v lunárním kalendáři? 20 00:01:43,186 --> 00:01:45,480 -Dej si nějaké ponožky. -Jsem dobrý. 21 00:01:45,563 --> 00:01:47,774 Odřeš si nohy. To není v pořádku. 22 00:01:47,857 --> 00:01:49,567 Řekl jsem, že mi to nevadí. 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 Není to tak, že by to trvalo deset minut. 24 00:01:52,862 --> 00:01:54,280 To mi připomíná! 25 00:01:55,031 --> 00:01:58,576 Objednal jsem si invalidní vozík, právě pro tuto příležitost. 26 00:01:59,327 --> 00:02:00,578 kde to je? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,288 Kde by to mohlo být? 28 00:02:02,914 --> 00:02:05,166 Řekl jsi, že to bylo doručeno. 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,543 já ano? 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 Ano, včera. 31 00:02:08,711 --> 00:02:10,171 Nebyl to Driver Choi? 32 00:02:11,339 --> 00:02:15,176 Může to být v kufru auta? 33 00:02:15,260 --> 00:02:17,387 Neptej se mě. Neřekl jsem mu, aby to udělal. 34 00:02:22,851 --> 00:02:25,061 Ještě chvíli vydržte. 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,437 Co takhle jízda na zádech? 36 00:02:27,021 --> 00:02:28,481 A kdo by ji nesl? 37 00:02:28,565 --> 00:02:30,400 -Můžeš chodit? -Ano. 38 00:02:31,609 --> 00:02:33,695 -Můj telefon! -Jdeme. 39 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 -Kde je můj telefon? -Jako by to bylo důležité. 40 00:02:36,239 --> 00:02:39,951 Neměli bychom zapomenout na nemocniční tašku. 41 00:02:40,034 --> 00:02:42,328 Právo. To je to, co potřebujeme nejvíc. 42 00:02:43,121 --> 00:02:44,998 Je to ve skříni. 43 00:02:45,790 --> 00:02:48,835 V takovou chvíli, chytit se. 44 00:03:01,848 --> 00:03:04,100 Invalidní vozík musí být v kufru mého auta. 45 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Měli bychom si pospíšit. 46 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 Pozor na záda! 47 00:03:11,941 --> 00:03:14,527 Co je to? Mluv se mnou. 48 00:03:15,320 --> 00:03:17,071 -Křeče. -Křeče? 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,699 Vybral sis tento okamžik, abys měl křeče? 50 00:03:27,165 --> 00:03:29,375 Tvůj otec má křeče pro Krista. 51 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 Nemůžeš chodit? 52 00:03:31,878 --> 00:03:34,380 Můj žaludek mě najednou zabíjí. 53 00:03:35,757 --> 00:03:40,011 Ji-a, nemáš chuť? moje domácí hamburgery? 54 00:03:40,094 --> 00:03:41,930 A nějaké smažené kuře a fermentovaný kimchi gimbap? 55 00:03:42,013 --> 00:03:43,181 Samozřejmě, že jsem. 56 00:03:43,264 --> 00:03:45,683 Ale ani se nezastavíte a ani nezavoláte. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,268 Je to proto, že máma byla zaneprázdněná. 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,021 Rád vás vyzvednu sám. 59 00:03:50,104 --> 00:03:52,315 Tvoje máma by řekla ne, abys zůstala štíhlá. 60 00:03:54,484 --> 00:03:56,027 Ji-a, večeře je hotová. 61 00:03:57,862 --> 00:04:01,324 -Jdeš někam? -Promiň, ale můžeš mě vzít k tátovi? 62 00:04:02,700 --> 00:04:03,868 Prázdnota. 63 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Jdeš ke mně přímo 64 00:04:08,748 --> 00:04:12,919 V podobě čerstvě vyčištěného slunečního záření. 65 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Je to průjem? 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,720 Ne úplně. 67 00:04:24,055 --> 00:04:26,307 Měli bychom zůstat doma. 68 00:04:26,391 --> 00:04:28,559 Bůh nám říká, abychom nechodili. 69 00:04:28,643 --> 00:04:31,229 Song Yuan jen znepříjemníme. 70 00:04:32,397 --> 00:04:33,523 je to tak? 71 00:04:33,606 --> 00:04:35,733 I mně by to přišlo dusno. 72 00:04:36,734 --> 00:04:38,319 Měli bychom v klidu čekat doma. 73 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Stále… 74 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 Neměli bychom být přítomni na místě činu? 75 00:04:43,574 --> 00:04:45,285 Není to místo činu, víš. 76 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 Jsi pohotovější než obvykle. 77 00:04:47,453 --> 00:04:48,496 Elegantní? 78 00:04:48,579 --> 00:04:51,749 -Pracuješ na všechno, co říkám. -Pokračuji v rozhovoru. 79 00:04:51,833 --> 00:04:53,376 Jsme spolu skoro 40 let. 80 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Vím, jak to vypadá. 81 00:04:55,712 --> 00:04:57,755 Také vím, když jsi sarkastický. 82 00:04:57,839 --> 00:05:00,800 Jste ten, kdo mluví. Musíš zničit dobrý den? 83 00:05:00,883 --> 00:05:01,968 Právo? 84 00:05:04,053 --> 00:05:05,638 Určitě je to dobrý den. 85 00:05:06,431 --> 00:05:07,765 Jedna plná radosti. 86 00:05:09,350 --> 00:05:11,019 Nemohu zadržet své vzrušení. 87 00:05:11,102 --> 00:05:12,854 Jaké bude dítě? 88 00:05:15,523 --> 00:05:18,067 -Máte pravidelné kontrakce? -Ne, ještě ne. 89 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Nevím. 90 00:05:27,827 --> 00:05:29,662 -Ano, tati. -Jste na cestě? 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 -Jsi ještě na cestě? -Ano. 92 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Jak se má Song Yuan? 93 00:05:32,832 --> 00:05:34,375 -Má bolesti? -Ano. 94 00:05:34,459 --> 00:05:37,378 -Zůstaneme doma a budeme se modlit. -Jistá věc. 95 00:05:37,462 --> 00:05:41,591 Tvoje matka nechce aby jí to bylo nepříjemné. 96 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Zdálo se ti něco? 97 00:05:43,342 --> 00:05:44,427 Vlastně ne. 98 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 -Je to ne nebo ano? -Ne. 99 00:05:48,806 --> 00:05:49,891 Zase se sny? 100 00:05:49,974 --> 00:05:53,728 Už zavěste, aby mohl řídit. Bezpečnost na prvním místě, pamatuješ? 101 00:05:53,811 --> 00:05:55,104 -Tak já zavěsím. -Jasně. 102 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 -A jezděte bezpečně. - Rozumím. 103 00:05:56,564 --> 00:05:59,734 Moje rada je zaměřit svou mysl jinam. 104 00:05:59,817 --> 00:06:02,278 Přestaňte myslet na to, jak moc to bolí 105 00:06:02,361 --> 00:06:04,947 a soustředit se na něco vtipného jako komediální program. 106 00:06:05,031 --> 00:06:09,368 Přemýšlím o Badově početí odvede tvou mysl od věcí-- 107 00:06:09,869 --> 00:06:13,414 To bolí! Proč jsi mě sakra štípl? 108 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Až tam dorazíte, napište nám. 109 00:06:17,126 --> 00:06:18,920 Dejte nám vědět, až půjdete do porodního sálu. 110 00:06:19,003 --> 00:06:20,046 Rozumím. 111 00:06:21,881 --> 00:06:24,717 Ty hloupý starče. Přemýšlejte, než budete mluvit. 112 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Ale nepřekročil jsem žádné čáry. 113 00:06:38,147 --> 00:06:41,192 Měl bys vědět o skutečném já než půjdeš. 114 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 už ano. 115 00:06:42,443 --> 00:06:43,736 Ne, nechceš. 116 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 Možná si uvědomujete mládí, ale ne to, co přichází se stářím. 117 00:07:45,173 --> 00:07:48,676 Teď už vím, co je to láska 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,554 a jaký je to opravdu pocit. 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,349 Prosím, chraň mou důstojnost. 120 00:07:55,433 --> 00:07:56,267 Navždy. 121 00:07:57,226 --> 00:07:59,228 Naučte se skutečné já ještě dnes 122 00:08:00,229 --> 00:08:01,606 a ukonči své city ke mně. 123 00:08:23,836 --> 00:08:26,672 Myje Ji-a? Neodpovídá na moje hovory. 124 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 Právě jsem ji vysadil u jejího otce. 125 00:08:31,260 --> 00:08:32,261 Proč? 126 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Pořád řídím, madam. 127 00:08:36,390 --> 00:08:38,643 -Vrať se a vezmi Ji-a. -Promiň? 128 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 -Odveďte ji z toho domu. -Proč? 129 00:08:40,519 --> 00:08:42,980 -Neptej se a prostě to udělej. -Jasně. 130 00:08:53,574 --> 00:08:55,409 kdo to je? 131 00:08:55,493 --> 00:08:56,911 Máma ti to neřekla? 132 00:08:59,497 --> 00:09:01,040 Je to přítelkyně tvého otce. 133 00:09:01,123 --> 00:09:03,042 Babičko, nedělej si ze mě srandu. 134 00:09:03,125 --> 00:09:04,001 Tohle není vtip. 135 00:09:04,877 --> 00:09:06,420 Proč jí to neřekneš sám? 136 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 Zmizte! 137 00:09:16,806 --> 00:09:18,349 Moje štěně musí mít hlad. 138 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 More so now that I'm here. 139 00:09:20,393 --> 00:09:22,979 All I have to do is grill the patty. 140 00:09:26,857 --> 00:09:28,442 Please don't forget the avocado. 141 00:09:28,526 --> 00:09:29,902 Jako bych chtěl. 142 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Avocado, lettuce, and a tomato slice. 143 00:09:34,323 --> 00:09:35,241 Kde je táta? 144 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Má schůzku na večeři. 145 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 Does he drink all the time teď když tu nejsme? 146 00:09:44,125 --> 00:09:45,668 Samozřejmě že ne. 147 00:09:45,751 --> 00:09:47,628 Ms. Sa asked me to take Ji-a home. 148 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 -Ji-a. -Proč? 149 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Nemůžu si dát svůj burger? 150 00:09:54,552 --> 00:09:56,887 She said to come right away. Musí to být naléhavé. 151 00:09:57,763 --> 00:09:59,557 I'll be back some other time, Grandma. 152 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 Have a pleasant night, ma'am. 153 00:10:07,565 --> 00:10:09,108 Opatruj se, štěně moje. 154 00:10:09,191 --> 00:10:10,067 Ty taky. 155 00:10:18,451 --> 00:10:20,036 Byl jsi tam navždy. 156 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Jak dlouho mi to trvá dělat cokoliv s mými vlasy 157 00:10:27,376 --> 00:10:28,544 není vaše věc. 158 00:10:29,920 --> 00:10:31,547 Jako by mě to vlastně zajímalo. 159 00:10:31,630 --> 00:10:33,007 Byl tu někdo? 160 00:10:36,552 --> 00:10:38,054 Ztrácíš sluch? 161 00:10:38,721 --> 00:10:41,807 Doufal jsem v nějakou zábavu. Přišel Ji-a. 162 00:10:50,983 --> 00:10:53,569 Jak jí to vysvětlíš že jsi ukradl jejího otce? 163 00:10:54,570 --> 00:10:56,113 Osvěžuji se. 164 00:10:56,197 --> 00:10:57,948 Na svůj věk je docela divoká. 165 00:10:58,032 --> 00:11:00,117 Dostává to od své matky. 166 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 A vždy byla Yu-sinovou nejvyšší prioritou. 167 00:11:03,120 --> 00:11:05,247 Když jde o ni, je hloupě bezmocný. 168 00:11:06,999 --> 00:11:08,417 Takže by to Ji-a přijal? 169 00:11:09,001 --> 00:11:11,128 Přinejmenším by hodila záchvat. 170 00:11:11,212 --> 00:11:15,883 Jakmile se to stane, byl bys odsud vyhozen, Fish Head. 171 00:11:17,593 --> 00:11:19,136 -Je to tak? -Ano. 172 00:11:23,516 --> 00:11:26,769 Nic na tomto světě není zaručeno. 173 00:11:26,852 --> 00:11:27,812 Přesně. 174 00:11:27,895 --> 00:11:30,731 Život člověka se může nečekaně změnit. 175 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 A přestaň mi říkat Rybí Hlava. 176 00:11:34,860 --> 00:11:36,821 -Můžu ti říkat, jak chci. -Dobře, Dongchimi. 177 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Dongchimi. 178 00:11:42,868 --> 00:11:44,912 Není na čase, abychom udělali dongchimi? 179 00:11:44,995 --> 00:11:47,832 Ujistěte se, že je to chutné abychom si k němu mohli pochutnat na nudlích. 180 00:11:54,880 --> 00:11:57,800 - Bolí vás hlava nebo se vám točí hlava? -Jsem v pořádku. 181 00:12:00,344 --> 00:12:04,306 Věci začnou až po půlnoci. Ještě se ani nezačala roztahovat. 182 00:12:04,390 --> 00:12:05,433 Rozšířit? 183 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 Může být Ji-a zraněn? 184 00:12:09,562 --> 00:12:10,521 pochybuji o tom. 185 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 Kdyby byla, paní Sa by nám to řekla. 186 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Měl bys jí napsat později. 187 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Omlouvám se za to. Je to můj manažer. 188 00:12:23,951 --> 00:12:25,119 Ano? 189 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 Hye-ryung, potřebuji tě tady. Někdo narazil do vašeho auta. 190 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 Na parkovišti? 191 00:12:31,750 --> 00:12:32,626 Ano. 192 00:12:33,502 --> 00:12:34,837 Když jsi byl zaparkovaný? 193 00:12:34,920 --> 00:12:37,465 Vběhl do mě nějaký opilý stařík. 194 00:12:38,007 --> 00:12:39,216 Hned tam budu. 195 00:12:41,051 --> 00:12:43,220 -Je zraněná? -Budu muset vidět. 196 00:12:44,054 --> 00:12:45,181 Nech mě jít s tebou. 197 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 -Omluvte nás. -Jistá věc. 198 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 Vezměte si s sebou kabelku. 199 00:12:50,769 --> 00:12:52,646 Možná půjdu na záchod. 200 00:13:42,530 --> 00:13:43,989 Řekl jsem, že tě zítra odvezu domů. 201 00:13:48,285 --> 00:13:51,872 Můžete zkontrolovat jestli se profesoru Parkovi daří dobře? 202 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Žádná zpráva je dobrá zpráva. 203 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 Však se na to podívám. 204 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 -Přestaň se o něj bát a-- -Jak bych nemohl? 205 00:14:01,423 --> 00:14:03,133 Vsadím se, že ses o mě nikdy nebál. 206 00:14:09,557 --> 00:14:11,684 -Jen jdi. -To říkáš vždycky. 207 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 Vypadáš pěkně. 208 00:14:16,480 --> 00:14:19,650 Nenoste příliš mnoho make-upu na svatbu. Tobě se to nehodí. 209 00:14:19,733 --> 00:14:21,151 Nesnažte se mě mikrořídit. 210 00:14:21,777 --> 00:14:25,406 -Nikdy jsem nesouhlasil se svatbou. -Jsem pozorný, nekontroluji. 211 00:14:25,489 --> 00:14:27,491 Rande si většinou stanoví ženská strana. 212 00:14:27,575 --> 00:14:30,703 Čím rychleji, tím lépe. Neprotahujme to. 213 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 Gabine, nenechám tě ublížit od nynějška. 214 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 -Ona odešla? -Ano. 215 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 Faktura už byla zaplacena. 216 00:15:28,927 --> 00:15:30,554 -Od paní Leeové? -Ano. 217 00:15:51,992 --> 00:15:54,745 Stisknutím jednoho nahrajete zprávu… 218 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 Jsi mrtvý nebo živý? 219 00:16:02,419 --> 00:16:05,839 Vyrazili jste si na výlet vyčistit hlavu? 220 00:16:08,300 --> 00:16:12,262 Nedělej nic hloupého v zájmu vašich dětí. 221 00:16:12,346 --> 00:16:14,431 Někdo tvého kalibru… 222 00:16:17,393 --> 00:16:19,937 za chvíli si najde jiný vztah. 223 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 Máš melodický hlas, 224 00:16:24,191 --> 00:16:26,694 dobrou postavu a hezký obličej. 225 00:16:26,777 --> 00:16:28,862 Máte také úctyhodnou práci. 226 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 "Respekt…" 227 00:16:39,665 --> 00:16:41,750 Děti a já 228 00:16:42,751 --> 00:16:44,962 měl k tobě největší respekt. 229 00:16:48,465 --> 00:16:51,427 prostě nevím jak věci skončily takhle. 230 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 Ta zatracená záležitost, že? 231 00:16:57,349 --> 00:16:59,309 Každopádně žij svůj život dál. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 To je vaše nejlepší volba. 233 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 "To taky přejde." 234 00:17:06,025 --> 00:17:10,070 To jsem si řekl při zvládání celé téhle zkoušky. 235 00:17:11,780 --> 00:17:15,617 Nedělej nic dělat starosti našim dětem. 236 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 Naše rodina je na tom naopak. 237 00:17:19,204 --> 00:17:23,292 V jiných rodinách jsou to děti kteří způsobují křivdy rodičům. 238 00:17:25,210 --> 00:17:26,253 víš, 239 00:17:27,463 --> 00:17:29,006 dokonce bych… 240 00:17:31,884 --> 00:17:34,261 Vlastně na to zapomeň. 241 00:17:38,932 --> 00:17:41,059 Netopte se v alkoholu 242 00:17:42,102 --> 00:17:44,313 bez ohledu na to, jak jsi zlomený. 243 00:17:45,522 --> 00:17:46,565 myslím 244 00:17:47,524 --> 00:17:49,568 teď víš 245 00:17:50,319 --> 00:17:51,820 jak se cítím. 246 00:19:02,975 --> 00:19:06,520 Měli byste se těšit speciální dárek k vašim narozeninám. 247 00:19:06,603 --> 00:19:08,564 Takový, který si za peníze nekoupíte. 248 00:19:08,647 --> 00:19:10,232 Ale já jsem materialistický člověk. 249 00:19:10,858 --> 00:19:12,109 Navrch hmatatelného. 250 00:19:12,192 --> 00:19:13,193 Dělám si srandu. 251 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 Dostanu pak tvoji lásku? 252 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 Dárek, který vychází ze srdce. 253 00:19:16,905 --> 00:19:17,865 Teď jsem zvědavý. 254 00:19:19,533 --> 00:19:22,452 -Prosím, řekni mi to. -Řekni mi 255 00:19:22,536 --> 00:19:24,371 Řekni mi pravdu 256 00:19:25,122 --> 00:19:28,542 Řekni mi, co ke mně cítíš 257 00:19:28,625 --> 00:19:29,710 Ta písnička je stará! 258 00:19:29,793 --> 00:19:31,920 Ať už mě miluješ nebo ne 259 00:19:32,004 --> 00:19:34,673 A jak velká ta láska je 260 00:19:34,756 --> 00:19:36,133 Ukaž mi, jak moc mě miluješ. 261 00:19:36,216 --> 00:19:38,010 -Ty první. -Dávám si tetování. 262 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Tetování? Když jsi doktorem všech věcí? 263 00:19:40,554 --> 00:19:42,431 Specializujete se na duševní zdraví. 264 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Nechám si vytetovat tvé jméno na břiše nebo stehně. 265 00:19:45,893 --> 00:19:48,896 - Vnitřní strana stehna nebo vnější strana? -Vnitřek. 266 00:19:49,730 --> 00:19:52,524 Pak je to skrýt před lidmi. Jste v rozpacích. 267 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 To je pak čelo. 268 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Dostanu jeden, který říká "Shin Yu-sin je můj." 269 00:19:59,573 --> 00:20:03,452 Ne, počkej. "Sa Pi-young je Yu-sin." 270 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 Ne. Bude to jen bolet. 271 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 A to nechci. 272 00:20:06,997 --> 00:20:09,249 Nechci, aby moje láska byla v bolesti. 273 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Budu v pořádku. 274 00:20:10,709 --> 00:20:14,046 Zvládnu cokoliv dokud tě mám. To víš. 275 00:20:14,129 --> 00:20:17,549 určitě ano. Každopádně jsem dojatý. 276 00:20:17,633 --> 00:20:20,302 No, myslím to vážně. Můžete se rozhodnout pro písmo. 277 00:20:20,385 --> 00:20:23,513 Zapomeň na to. Co když půjdeš dovnitř na operaci jako starý muž? 278 00:20:23,597 --> 00:20:26,850 Co si pomyslí lékař a sestry? 279 00:20:27,809 --> 00:20:30,354 Budou si myslet, že jste tu byli. 280 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Budou mě vnímat jako romantika protože je to jméno mé ženy. 281 00:20:35,108 --> 00:20:37,069 Lidé budou také zírat na bazén. 282 00:20:37,152 --> 00:20:38,987 V každém případě nebude pěkně stárnout. 283 00:20:39,071 --> 00:20:39,905 je to tak? 284 00:20:39,988 --> 00:20:43,951 Stačí jeden chtít. Cítím tvou lásku ke mně. 285 00:20:48,121 --> 00:20:49,581 Co takhle hlubší polibek? 286 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 Zlato, pojďme tančit. 287 00:21:11,269 --> 00:21:12,604 MI 288 00:21:15,440 --> 00:21:17,734 -Jsi tady? -Ano. Kde je auto? 289 00:21:18,318 --> 00:21:19,778 Je to s komorníkem. 290 00:21:26,159 --> 00:21:29,162 -Kde je A Mi? -Odešla poté, co Yu-sin zavolal. 291 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 co ti můžu přinést? Voda nebo sikhye? 292 00:21:31,456 --> 00:21:32,582 Ani. 293 00:21:37,004 --> 00:21:38,463 Musel jsi mít plány na večeři. 294 00:21:42,634 --> 00:21:44,219 Proč jsi sem nechal Ji-a přijít? 295 00:21:44,303 --> 00:21:45,679 Přišla bez ohlášení. 296 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 Řekl jsi jí, aby kdykoliv přišla. 297 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Sledujte ten svůj tón. 298 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Nejsi bezradný, 299 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 tak mi řekni, jaké máš úmysly. 300 00:21:54,563 --> 00:21:56,440 -Moje úmysly? -Chtěl jsi jí ublížit? 301 00:21:57,024 --> 00:21:58,442 tím, že ji necháte vidět A Mi? 302 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Být opilý neomlouvá špatné způsoby. 303 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Vy jste tady dospělý! 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,448 Jsem příliš v šoku, abych to vyjádřil slovy. 305 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 Víš, jak jsou teenageři citliví... 306 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 Přesto jsi prošel s rozvodem. 307 00:22:08,869 --> 00:22:11,747 Jako by to nevěděla. Zvlášť vzhledem k tomu, jak je chytrá. 308 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Je to stále nevinné dítě. 309 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 A to neospravedlňuje vaše činy. 310 00:22:15,625 --> 00:22:18,128 Jak to může vědět když Yu-sin přichází často? 311 00:22:18,211 --> 00:22:21,214 Každopádně to dříve nebo později zjistí. 312 00:22:21,298 --> 00:22:24,509 -Kdo jsi, abys do toho vrážel? -Jak se opovažuješ na mě zvýšit hlas? 313 00:22:24,593 --> 00:22:26,386 -Udělal bych hůř, kdyby-- -Uhodíš mě? 314 00:22:28,096 --> 00:22:29,056 Já ze všech lidí? 315 00:22:32,309 --> 00:22:34,061 Copak nevíš, že jsem prostá žena? 316 00:22:34,144 --> 00:22:37,272 Ne, jsi všechno, jen ne jednoduchý. 317 00:22:37,355 --> 00:22:38,648 Poznáš to, až budeš v mém věku. 318 00:22:38,732 --> 00:22:41,485 Brzy mi bude 60 a už nejsem takový, jaký jsem býval. 319 00:22:41,568 --> 00:22:44,488 Měl by ses chovat podle svého věku. Kde je tvůj smysl pro moudrost? 320 00:22:44,571 --> 00:22:45,947 Přemýšlejte z pohledu Ji-a. 321 00:22:46,656 --> 00:22:48,742 Neříkej, že nevíš protože jsi nikdy neměl děti. 322 00:22:48,825 --> 00:22:51,328 Téměř 50 let, byla jsi něčí matka. 323 00:22:51,411 --> 00:22:53,080 Sám jsi to řekl. 324 00:22:53,163 --> 00:22:55,248 Volal jsem jen proto, že mi chyběla. 325 00:22:55,332 --> 00:22:58,543 Co jsem slyšel, hospodyně je milá, ale není dobrá kuchařka. 326 00:22:58,627 --> 00:23:01,046 Chtěl jsem jí udělat chutné jídlo 327 00:23:01,129 --> 00:23:02,923 protože je mi z ní špatně. 328 00:23:03,006 --> 00:23:05,300 Ale řekl jsem ti, že zachováme pravdu zatím od ní, ne? 329 00:23:05,383 --> 00:23:07,928 Odvažuješ se zastrašit tvoje tchyně? 330 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 No, právě teď jsem naštvaný. 331 00:23:09,387 --> 00:23:10,764 Já jsem vždycky boxovací pytel. 332 00:23:10,847 --> 00:23:13,225 Každý si myslí mohou si na mně vylít svůj vztek. 333 00:23:13,308 --> 00:23:14,851 Je to proto, že jsem nevlastní matka? 334 00:23:14,935 --> 00:23:17,104 Choval jsem se k tobě s úctou po celou dobu mého manželství. 335 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 Jako by! 336 00:23:19,231 --> 00:23:21,691 Jsem teď férová hra, když jste se rozvedli? 337 00:23:21,775 --> 00:23:24,027 -Neměňte téma. -Nejsem! 338 00:23:25,237 --> 00:23:27,030 Přemýšlejte o tom také z mého pohledu. 339 00:23:27,697 --> 00:23:29,574 Ji-a pro mě teď znamená víc než Yu-sin. 340 00:23:29,658 --> 00:23:31,743 Z toho, co udělal, je mi stejně špatně. 341 00:23:31,827 --> 00:23:34,830 Od té doby, co ses odstěhoval, Ji-a nikdy nepřišel. 342 00:23:34,913 --> 00:23:37,332 Chyběla mi a to je vše, na co jsem mohl myslet. 343 00:23:37,415 --> 00:23:39,292 Co když narazila do A Mi? 344 00:23:39,376 --> 00:23:41,169 Existuje více než dost lží, abych jí řekl. 345 00:23:41,253 --> 00:23:43,088 -Matka! -Nejsem hluchý, víš. 346 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 -Prosím, přestaň. -Zastavit co? 347 00:23:45,757 --> 00:23:47,134 Vaše intriky. 348 00:23:48,969 --> 00:23:50,637 Znovu si promluvíme, až budeš střízlivý. 349 00:23:50,720 --> 00:23:52,514 nechci řešit se svým opileckým šílenstvím. 350 00:23:52,597 --> 00:23:56,017 Kdyby Ji-a dnes všechno zjistil, S tebou bych to ukončil. 351 00:23:56,101 --> 00:23:57,727 Nejsem ten, kdo měl poměr! 352 00:23:57,811 --> 00:23:59,855 Kromě toho se zdá už jsi se mnou skončil. 353 00:23:59,938 --> 00:24:01,064 Buď hezčí. 354 00:24:02,899 --> 00:24:05,235 Prosím, zvažte i pocity jiných lidí. 355 00:24:05,318 --> 00:24:06,736 Nesuďte ostatní podle svých měřítek. 356 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 Vaše manželství mohl skončit rozvodem, 357 00:24:09,322 --> 00:24:11,825 ale přiženil ses do této rodiny díky mně. 358 00:24:11,908 --> 00:24:14,786 Po tom všem, čím jsme si prošli jako rodina, 359 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 přišel jsi sem hnidopiš o hloupém telefonátu. 360 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Takhle na mě křičet a zírat! 361 00:24:20,375 --> 00:24:22,544 Já jsem ten, kdo by měl být ztracen pro slova. 362 00:24:23,336 --> 00:24:25,755 Jak se k němu doopravdy cítíš? 363 00:24:28,466 --> 00:24:30,343 -Co tím myslíš? -O Yu-sinu. 364 00:24:30,427 --> 00:24:31,553 Co chceš slyšet? 365 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 Budete držet krok s tímto nesmyslem? 366 00:24:38,518 --> 00:24:39,853 Musím jednat s opilcem? 367 00:24:39,936 --> 00:24:42,898 Nesmysl je lepší než lež, ne? 368 00:24:42,981 --> 00:24:43,940 ty jsi… 369 00:24:46,067 --> 00:24:47,277 dnes překračuje mnoho čar. 370 00:24:47,360 --> 00:24:50,280 Yu-sin to řekl A Mi byla jsi jeho první láska. 371 00:24:51,156 --> 00:24:52,699 Jaký z toho máš pocit? 372 00:24:52,782 --> 00:24:53,992 Asi si to vymyslela. 373 00:24:54,075 --> 00:24:57,412 Fish Head je více než schopný, tak se jí nenech oklamat. 374 00:24:57,495 --> 00:25:00,749 Pak by ses k němu neměla takhle chovat. Měl bys s ním zacházet jako se svým synem. 375 00:25:00,832 --> 00:25:03,168 -Je to tak důležité? -Samozřejmě. 376 00:25:03,251 --> 00:25:05,670 Říkáš? Smím se k tobě chovat bez úcty? 377 00:25:05,754 --> 00:25:09,132 Teď, když jsem vdova, myslíš, že po mně můžeš chodit. 378 00:25:09,216 --> 00:25:10,508 Přivodil sis to sám... 379 00:25:10,592 --> 00:25:12,636 I moucha má svůj hněv. Nepotlačujte své štěstí. 380 00:25:12,719 --> 00:25:13,929 Naštěstí… 381 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 Odešel jsem z vlastní vůle. 382 00:25:17,265 --> 00:25:21,019 Pokud se Ji-a podaří zahnat A Mi pryč, Yu-sin bude celý tvůj. 383 00:25:21,102 --> 00:25:23,021 Teď překračuješ hranice, jak chceš. 384 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 Zeptejte se kolem. 385 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 Nikdo se k jejich synovi nechová tak důvěrně jako ty. 386 00:25:27,067 --> 00:25:28,944 Viděl jsi někoho, kdo se chová jako ty? 387 00:25:29,027 --> 00:25:32,197 Tím, že jsem nevzdělaný, nemám ponětí pokud jde o etiketu. 388 00:25:32,280 --> 00:25:33,990 Jako by to byl problém. 389 00:25:34,824 --> 00:25:37,869 Dělaly ženy v minulosti který nikdy nechodil do školy 390 00:25:37,953 --> 00:25:40,830 zacházet s jejich syny jako vy před jejich snachami? 391 00:25:42,332 --> 00:25:44,167 Je to proto, že k němu něco cítíš. 392 00:25:44,251 --> 00:25:47,921 Jak jsi to všechno udržel a ne hnidopich celé ty roky? 393 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Je na čase, abyste stárli s grácií. 394 00:25:58,765 --> 00:25:59,891 Vy! 395 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 Jste hrdý na to, že jste se rozvedl? 396 00:26:06,356 --> 00:26:10,360 Nejste v pozici, abyste sem přišli a obviňovat mě z takových nesmyslů. 397 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 NAHRÁVÁNÍ HLASU 398 00:26:18,952 --> 00:26:20,453 Pokračuj, proč ne? 399 00:26:20,537 --> 00:26:22,414 Dostávám tohle za to, že jsem milý? 400 00:26:22,497 --> 00:26:25,375 Jen ti se slušnými rodiči štěstí se svými manželi. 401 00:26:25,458 --> 00:26:27,002 To shrnuje Yu-sinův život. 402 00:26:27,085 --> 00:26:29,921 Jeho rodná matka ho nikdy nemilovala a jeho žena ho bodla do zad 403 00:26:30,005 --> 00:26:32,799 - přes jednu chybu. -To jsou má záda, která byla pobodaná. 404 00:26:32,882 --> 00:26:35,135 Chvilka trpělivosti předchází velké katastrofě. 405 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Ale ani jsi nemohl nechme uklouznout jednu chybu. 406 00:26:37,512 --> 00:26:38,847 Co se Ji-a naučí? 407 00:26:42,058 --> 00:26:43,268 Pěkně řečeno, matko. 408 00:26:43,351 --> 00:26:48,064 Byl jsi to ty, kdo ho učil vykročit na vlastní manželku? 409 00:26:48,148 --> 00:26:49,316 Učil se od nejlepších. 410 00:26:49,899 --> 00:26:52,861 Vzala sis jeho otce pouhé dva roky poté, co jeho matka zemřela. 411 00:26:52,944 --> 00:26:56,364 Opravdu vaše láska kvetla poté, co ztratil manželku? 412 00:26:58,992 --> 00:27:02,287 Tentokrát, Ředitel Hong se opil a zeptal se otce 413 00:27:02,912 --> 00:27:07,042 jaké to bylo být fackován svou vlastní ženou všech lidí. 414 00:27:07,792 --> 00:27:12,255 Od té doby si to nedokázal představit ještě nikdy nebyl nikým zasažen. 415 00:27:12,756 --> 00:27:14,424 Tím spíš, že to byl Gyeong-suk. 416 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 To byla Yu-sin matka, že? 417 00:27:17,719 --> 00:27:19,637 Divil se, že vás nevyhodili. 418 00:27:20,597 --> 00:27:22,807 Zaslechl jsem ho, když jsem jim podával kávu. 419 00:27:22,891 --> 00:27:24,684 Otec byl úplně v rozpacích. 420 00:27:27,896 --> 00:27:31,900 kdybych to byl já, Mohl jsem mít vztah k A Mi. 421 00:27:31,983 --> 00:27:35,028 Vy dva jste stejní, že? 422 00:27:37,197 --> 00:27:41,284 Říkají, že nic je horší než chamtivost člověka. 423 00:27:42,452 --> 00:27:45,872 Tak se styďte a poznejte své místo. 424 00:27:49,376 --> 00:27:50,752 Doufám, že to vše bylo zaznamenáno. 425 00:27:53,755 --> 00:27:55,048 Milujete zahraniční telenovely, že? 426 00:27:55,131 --> 00:27:57,717 Takové, kde jsou snachy fackovat své tchyně. 427 00:27:57,801 --> 00:27:59,594 Proč tu scénu nezopakujeme? 428 00:28:03,515 --> 00:28:04,808 Jděte do toho! 429 00:28:06,393 --> 00:28:08,103 Ty nevděčná děvko. 430 00:28:08,770 --> 00:28:11,606 Je to to, co dostanu za to, že mluvím Yu-sin otec do pronájmu 431 00:28:11,689 --> 00:28:13,024 Yu-sin si vzít někoho jako ty? 432 00:28:24,202 --> 00:28:26,871 Vážně mě uhodíš? je to tak? 433 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 Zavolala Ji-a aby se setkala s A Mi. 434 00:28:33,294 --> 00:28:34,671 kde je? 435 00:28:34,754 --> 00:28:36,923 -Jenom jsem jí zavolal. -A přišel Ji-a! 436 00:28:37,799 --> 00:28:40,969 Chtěl jsi Ji-a šokovat aby mohla A Mi zahnat. 437 00:28:42,387 --> 00:28:45,181 Vše, co se zde stalo, bylo zaznamenáno. 438 00:28:46,724 --> 00:28:48,601 Zlomím ti zápěstí, když se toho dotkneš! 439 00:28:48,685 --> 00:28:50,270 Jako bych tě nechal dotknout se mě. 440 00:28:56,901 --> 00:28:59,112 Jak se ze všech lidí opovažuješ mi tohle udělat. 441 00:28:59,195 --> 00:29:00,238 jak se opovažuji? 442 00:29:01,948 --> 00:29:03,074 Slyšel jsi to? 443 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Posaďte se prosím… 444 00:29:06,494 --> 00:29:08,538 -nebo odejít. -Jestli jsi sem přišel dřív, 445 00:29:08,621 --> 00:29:10,415 viděl bys, jak jsem dostal facku. 446 00:29:14,669 --> 00:29:17,672 Můžeš mě vinit? Po tom všem, co jsi řekl? 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,468 To je přesně důvod nikdy jsi neměl druhé dítě. 448 00:29:21,551 --> 00:29:24,095 Znal jsi snachu znamenalo by to jen potíže. 449 00:29:24,179 --> 00:29:25,889 -To stačí. -Měl jsi 450 00:29:25,972 --> 00:29:27,932 studoval herectví, ne ošetřovatelství. 451 00:29:28,016 --> 00:29:30,435 -Dávejte si pozor na slova. -Tato žena chtěla použít Ji-a 452 00:29:30,935 --> 00:29:31,978 aby dostala, co chce. 453 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Úmyslným ubližováním Ji-a! 454 00:29:33,563 --> 00:29:35,607 "Tato žena"? Vážně? 455 00:29:35,690 --> 00:29:37,358 Proklínejte mě, proč ne? 456 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Neuvěřitelný. 457 00:29:39,736 --> 00:29:42,864 Ji-a se zastavil když jsem si myl vlasy. 458 00:29:42,947 --> 00:29:44,115 Drž hubu! 459 00:29:45,408 --> 00:29:46,326 "Drž hubu"? 460 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 MLČTE SE! 461 00:29:50,246 --> 00:29:52,373 Vtrhla sem celá opilá 462 00:29:52,457 --> 00:29:56,586 jen aby na mě křičel když jsem byl kdysi její tchyní. 463 00:29:58,421 --> 00:30:00,256 Polovinu toho nevíš. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 Zase jsi opilý? 465 00:30:04,385 --> 00:30:06,805 -Proto jste se se mnou rozvedli? -A co vy? 466 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 Jsi matka. Co se Ji-a naučí? 467 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 -Přesně. -Lidé pijí na týmových večeřích. 468 00:30:11,726 --> 00:30:13,353 Tato práce je nyní mou obživou. 469 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 To byla vaše volba, ne moje. 470 00:30:19,484 --> 00:30:21,778 Pi-young, vypadáš vyčerpaně. Posaďte se prosím. 471 00:30:21,861 --> 00:30:22,904 Dáte si sodovku? 472 00:30:22,987 --> 00:30:24,155 "Pi-young"? 473 00:30:24,239 --> 00:30:26,699 Říkej jí tvoje sestra-žena, proč ne? 474 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Podívejte se, jak spolu vycházíte. 475 00:30:29,452 --> 00:30:31,079 Ji-a už nikdy neuvidíš. 476 00:30:31,162 --> 00:30:33,456 Proč ne? Byla jsem jí dobrá babička. 477 00:30:33,540 --> 00:30:34,916 Myslíš, že si rozumíme? 478 00:30:34,999 --> 00:30:37,836 V mých očích jste to vy a Yu-sin kteří spolu vycházejí ještě lépe. 479 00:30:37,919 --> 00:30:39,796 I když nejste pokrevní rodina. 480 00:30:45,844 --> 00:30:49,180 Proč se se mnou rozvádět když ti na Ji-a tolik záleží? 481 00:30:53,643 --> 00:30:55,061 Mám se opakovat? 482 00:30:55,144 --> 00:30:57,063 Jste rozvedená a žijete odděleně. 483 00:30:57,146 --> 00:31:00,066 Nemůžeš to skrývat navždy. Ji-a to dříve nebo později zjistí. 484 00:31:00,149 --> 00:31:01,943 To je moje starost, ne vaše! 485 00:31:02,026 --> 00:31:04,863 -Vždy zůstaneš venku a piješ. -Nemáš právo to říkat! 486 00:31:04,946 --> 00:31:07,490 Možná jsem pro tebe parchant, 487 00:31:07,574 --> 00:31:09,492 ale vždycky jsem byl dobrý otec. 488 00:31:09,576 --> 00:31:10,660 Ne v pravém slova smyslu. 489 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Pokud si tak jistý, 490 00:31:13,329 --> 00:31:15,665 proč jsi nepožádal Ji-a o svolení než jsi měl ten románek? 491 00:31:15,748 --> 00:31:18,334 „Tvůj táta uvidí další žena vedle." 492 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 Zabíjí tě to, že? 493 00:31:20,753 --> 00:31:22,881 Chceš mě udělat do špatného rodiče tak špatně. 494 00:31:24,465 --> 00:31:26,593 Jsem unavený z vašich hrozeb. 495 00:31:26,676 --> 00:31:27,844 Řekněte hospodyni, aby ji přivedla. 496 00:31:27,927 --> 00:31:30,763 Stejně to zjistí, tak ať to máme za sebou. 497 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Shin Yu-sin. 498 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 -Neopovažuj se jí zavolat. -Nebo co? 499 00:31:37,478 --> 00:31:39,230 Už ji taky nikdy neuvidíš. 500 00:31:46,029 --> 00:31:47,614 co potom? 501 00:31:48,197 --> 00:31:49,532 Ty mě zabíjíš. 502 00:31:50,366 --> 00:31:52,660 Přemýšleli jste někdy o čím procházím? 503 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 Je to cena vaší neuváženosti. 504 00:32:00,919 --> 00:32:03,671 Podvedl jsi svou ženu a vystoupil na ni, 505 00:32:04,714 --> 00:32:07,383 tak jak můžeš očekávat respekt? 506 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Je to pro vás těžké? 507 00:32:11,429 --> 00:32:12,472 bolí to? 508 00:32:14,098 --> 00:32:15,350 do jaké míry? 509 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 co pak můžu dělat? 510 00:32:16,768 --> 00:32:18,227 Voda, která stékala dolů 511 00:32:18,728 --> 00:32:20,229 nelze vytáhnout zpět nahoru. 512 00:32:20,313 --> 00:32:22,398 Jak mohou být něčí pocity méně než voda? 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 Pocity člověka nejsou hmatatelné. 514 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Voda je jen voda. 515 00:32:26,402 --> 00:32:29,489 Pocity nejsou vidět, ale jsou cítit. 516 00:32:30,073 --> 00:32:30,990 Jestli to Ji-a zjistí, 517 00:32:31,950 --> 00:32:35,745 její bolest může být ještě větší než moje. 518 00:32:36,496 --> 00:32:39,040 Na rozdíl ode mě je s tebou svázána krví. 519 00:32:40,249 --> 00:32:42,126 Navíc tě zbožňuje. 520 00:32:42,710 --> 00:32:43,753 já vím. 521 00:32:43,836 --> 00:32:45,421 To všechno je kvůli tobě. 522 00:32:46,214 --> 00:32:48,591 -Ty nestydatý spratku. -To stačí. 523 00:32:48,675 --> 00:32:51,552 Už nikdy nevolej mně nebo Ji-a. 524 00:32:51,636 --> 00:32:52,845 Doufám, že nebudu muset. 525 00:32:56,599 --> 00:32:57,892 Pi-mladý! 526 00:32:59,143 --> 00:33:02,438 Odejdu, když mi řekneš, abych to ukončil. 527 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 Taky mě to bolí… 528 00:33:06,693 --> 00:33:07,735 a stydím se. 529 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 Jaký lhář. 530 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 -Prosím, vstupte. -Raději chodím pěšky. 531 00:33:52,029 --> 00:33:54,532 Je zima a taxíky jezdí jen zřídka v tuto hodinu. 532 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 -Taky jsi měl pár drinků. -Teď jsem střízlivý. 533 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Myslel jsem to, co jsem řekl. Udělám, co mi řekneš. 534 00:34:07,712 --> 00:34:09,380 Může být příliš pozdě, 535 00:34:10,506 --> 00:34:12,383 ale udělám jak říkáš. 536 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 Je to vaše ztráta. 537 00:34:21,225 --> 00:34:22,935 Jděte do toho a stárněte jako svobodná žena. 538 00:34:24,061 --> 00:34:27,482 Na rozdíl od tebe budu mít vedle sebe muže kdo mě miluje. 539 00:34:28,983 --> 00:34:30,818 Proč se neozval? 540 00:34:31,986 --> 00:34:33,279 Měl bys mu zavolat. 541 00:34:34,280 --> 00:34:36,532 Zavolá nám, jakmile se dítě narodí. 542 00:34:36,616 --> 00:34:38,242 Obávám se, že bude trpět. 543 00:34:39,077 --> 00:34:41,287 Mohou nastat komplikace, vzhledem k jejímu věku. 544 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 Musíme to nechat na Bohu. 545 00:34:45,541 --> 00:34:48,294 Máme se modlit k nebi? 546 00:34:50,088 --> 00:34:52,423 -Měli bychom. -A podávat vodu duchům? 547 00:34:52,507 --> 00:34:54,509 Kdybychom měli tu správnou misku. 548 00:34:54,592 --> 00:34:56,594 Není to tak, že bychom mohli jít domů do Daejeonu. 549 00:34:56,677 --> 00:34:58,304 Měli bychom dělat věci pořádně. 550 00:34:58,387 --> 00:35:01,182 Co takhle kostel? Pochybuji, že je poblíž nějaký chrám. 551 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 Budu moci mít bezpečný porod? 552 00:35:06,270 --> 00:35:07,188 Samozřejmě. 553 00:35:07,897 --> 00:35:10,108 Prosím, dejte mi vědět, jestli je bolest příliš velká. 554 00:35:10,191 --> 00:35:12,318 Pomohu vám zvládnout. 555 00:35:12,401 --> 00:35:13,528 Není to tak špatné. 556 00:35:14,195 --> 00:35:16,155 Nebuď tvrdohlavý. To ti nepomůže. 557 00:35:16,239 --> 00:35:17,824 Bolest se dá zvládnout. 558 00:35:18,491 --> 00:35:22,161 Těším se na krásné miminko protože oba rodiče jsou hezcí. 559 00:35:41,430 --> 00:35:42,682 Bůh… 560 00:35:43,724 --> 00:35:44,725 a Buddha. 561 00:35:45,768 --> 00:35:48,646 Proč by ses ptal pro Buddhu v kostele? 562 00:35:48,729 --> 00:35:49,564 Bůh. 563 00:35:50,439 --> 00:35:51,399 Bůh… 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,403 Je to Bůh s velkým G? 565 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Pravděpodobně. 566 00:35:57,280 --> 00:35:59,323 Myslím, že někdo řekl něco jiného. 567 00:35:59,407 --> 00:36:01,450 Pak se jen modlete svým vnitřním hlasem. 568 00:36:03,452 --> 00:36:05,121 Prosím, zajistěte jí bezpečný porod. 569 00:36:06,080 --> 00:36:08,124 Dělám si starosti, víš. 570 00:36:08,207 --> 00:36:09,876 Dovolte nám také pozdravit 571 00:36:11,002 --> 00:36:13,045 zdravé dítě do této rodiny. 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,882 To je to, co si přeji. 573 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 mimochodem, 574 00:36:17,842 --> 00:36:19,677 Jsem si jistý, že jsi si vědom mé skutečné touhy. 575 00:36:20,303 --> 00:36:22,221 Už mám dvě vnučky, 576 00:36:22,889 --> 00:36:27,059 takže nic víc by se mi nelíbilo než mít nyní vnuka. 577 00:36:27,143 --> 00:36:29,103 Tento starý muž je prostě chamtivý. 578 00:36:29,854 --> 00:36:34,066 Vše, co si přeji je rychlý porod zdravého miminka 579 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 ať už je to kluk nebo holka. 580 00:36:36,360 --> 00:36:38,029 Označ má slova, Bože. 581 00:36:38,905 --> 00:36:42,658 Bez ohledu na to, co říká, 582 00:36:42,742 --> 00:36:47,038 tajně v něco doufá bude viset mezi nohama toho dítěte. 583 00:36:47,121 --> 00:36:49,332 Vaše modlitba by měla být upřímná. 584 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 Ale je to tak. Nemůže to být vážnější než tohle. 585 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 A přestaň mi říkat starý. Ani mi není 70. 586 00:36:54,962 --> 00:36:56,589 Způsob, jakým myslíte, je starý. 587 00:36:58,382 --> 00:36:59,842 Proč vstáváš? 588 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Budu se sám správně modlit. 589 00:37:28,162 --> 00:37:29,664 PAN. SEO 590 00:37:32,875 --> 00:37:34,085 Dobrý den? 591 00:37:34,168 --> 00:37:35,294 Je to Seo Ban. 592 00:37:36,212 --> 00:37:38,839 -Právo. -Proč jsi zaplatil účet a odešel? 593 00:37:41,008 --> 00:37:43,844 -Měla to být moje dobrota. -Možná příště. 594 00:37:44,595 --> 00:37:45,763 Vsadím se, že to bylo strmé. 595 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Ber to jako můj způsob poděkování za všechna ostatní jídla. 596 00:37:52,436 --> 00:37:53,813 Jste na něco naštvaní? 597 00:37:54,563 --> 00:37:56,148 A co Hye-ryungovo auto? 598 00:37:56,232 --> 00:37:58,609 Její nárazník byl rozbitý, tak je potřeba to opravit. 599 00:37:59,193 --> 00:38:02,488 Vzala svého manažera do nemocnice aby jí zkontrolovali krk. 600 00:38:03,656 --> 00:38:05,157 Mluvte o zkažené noci. 601 00:38:05,741 --> 00:38:08,828 Začalo to skvěle. Obzvláště se mi líbila tvoje báseň. 602 00:38:08,911 --> 00:38:10,788 Není to tak, jak jsem to napsal já. 603 00:38:10,871 --> 00:38:12,581 Psaní vyžaduje dovednost, 604 00:38:13,165 --> 00:38:16,335 ale recitování jednoho zpaměti je stejně krásná. 605 00:38:17,211 --> 00:38:19,338 Bylo to to nejlepší, co jsem kdy slyšel. 606 00:38:19,422 --> 00:38:21,799 Chcete, abych to poslal prostřednictvím SMS? 607 00:38:21,882 --> 00:38:25,594 Vlastně mě to nemůže obtěžovat. Možná zítra. 608 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 -Jistá věc. -Tak dobrou noc. 609 00:38:33,894 --> 00:38:36,313 -Kde jsi právě teď? -Doma. 610 00:38:36,397 --> 00:38:38,649 Vrátil jsem se k našemu stolu tak rychle, jak jsem mohl 611 00:38:38,733 --> 00:38:42,236 po zhodnocení situace a poslat je do nemocnice. 612 00:38:42,320 --> 00:38:43,404 Chápu. 613 00:38:45,906 --> 00:38:48,284 Neměl jsi jít s nimi? 614 00:38:48,367 --> 00:38:51,287 Hye-ryung je důvod proč jsme se dnes sešli. 615 00:38:52,246 --> 00:38:55,583 Tak by to bylo žádné vleklé starosti. 616 00:38:55,666 --> 00:38:57,293 Kdo by se v tomto případě obával? 617 00:38:57,376 --> 00:38:59,128 Ty, samozřejmě. 618 00:39:01,297 --> 00:39:02,631 Je tvůj manžel doma? 619 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 Pokud ano, rád bych ho pozdravil. 620 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 Proč? 621 00:39:08,512 --> 00:39:09,972 Protože jsme spolupracovníci. 622 00:39:10,056 --> 00:39:11,724 Jednou jsem pozdravil manžela paní Boo. 623 00:39:12,349 --> 00:39:14,351 Myslím bývalý manžel. 624 00:39:20,733 --> 00:39:22,485 Není poblíž. 625 00:39:22,568 --> 00:39:24,111 Jsme rozvedení, vidíš. 626 00:39:26,030 --> 00:39:28,616 Když? Je to pravda? 627 00:39:28,699 --> 00:39:30,951 -Už je to nějaký čas. -Proč jsi mi to neřekl? 628 00:39:31,035 --> 00:39:32,495 Není se čím chlubit. 629 00:39:33,871 --> 00:39:36,373 řekl bych ti to zeptal ses jako dnes. 630 00:39:38,084 --> 00:39:39,376 Kdybys věděl, 631 00:39:40,669 --> 00:39:43,631 vzal bys mě taky ven na ošklivou večeři? 632 00:39:43,714 --> 00:39:44,715 já… 633 00:39:49,887 --> 00:39:52,473 Vím, co si myslíš. 634 00:39:53,057 --> 00:39:54,600 A co by to bylo? 635 00:39:54,683 --> 00:39:56,685 Všichni tři jsme rozvedení. 636 00:39:57,812 --> 00:40:00,731 Producent, spisovatel, a také moderátor pořadu. 637 00:40:01,816 --> 00:40:05,069 Dokonce si myslím, že je to neuvěřitelně vtipné. 638 00:40:05,152 --> 00:40:07,988 já ne. Každopádně bychom se měli sejít. 639 00:40:09,657 --> 00:40:11,033 Ale řekl jsi, že jsi doma. 640 00:40:11,117 --> 00:40:13,369 Autem mi to zabere jen deset minut. 641 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 Dvacet vrcholů. 642 00:40:18,124 --> 00:40:19,333 Žijete v Bangbae-dong, že? 643 00:40:20,209 --> 00:40:21,836 -Ano. -Hned jsem tady. 644 00:40:21,919 --> 00:40:23,462 Do mého bytového komplexu? 645 00:40:23,546 --> 00:40:26,173 Zavolám z nedalekého obchodu. 646 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Zavěšuji. 647 00:40:29,760 --> 00:40:30,761 Jasně. 648 00:40:53,784 --> 00:41:00,249 VOLNÉ 649 00:41:06,255 --> 00:41:10,801 Moje zlato, nemáš tušení jak dlouho jsem na tento den čekal. 650 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Jsem si jistý, že jsi stejně unavený a vystrašený. 651 00:41:16,849 --> 00:41:18,726 Ale nemusíte být. 652 00:41:20,060 --> 00:41:23,147 Věř své mámě a odvážně vstoupit do tohoto světa. 653 00:41:23,898 --> 00:41:25,524 Budu tě držet v náručí. 654 00:41:26,692 --> 00:41:27,943 moje dítě, 655 00:41:28,986 --> 00:41:31,071 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 656 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Rozhodnete se pro operaci? 657 00:41:55,304 --> 00:41:57,473 To sotva zaručuje jedno. 658 00:41:58,641 --> 00:42:00,267 Jsou to slzy radosti. 659 00:42:00,351 --> 00:42:02,019 Raději bych byl tím, kdo to bolí. 660 00:42:02,102 --> 00:42:04,521 -Opravdu? -Samozřejmě. 661 00:42:07,107 --> 00:42:08,359 Bada. 662 00:42:09,068 --> 00:42:11,779 Nejste zvědaví na maminku a tatínka? 663 00:42:12,738 --> 00:42:14,490 Určitě jsme z vás. 664 00:42:21,789 --> 00:42:23,874 Mám vyhledat lékaře? Jste u porodu? 665 00:42:56,865 --> 00:42:58,242 Na co myslíte? 666 00:42:59,535 --> 00:43:02,329 -Nic moc. -Tak se na mě jen díváš? 667 00:43:04,290 --> 00:43:06,333 Jaká je moje nejméně atraktivní vlastnost? 668 00:43:06,417 --> 00:43:08,377 Oči, nos nebo ústa? 669 00:43:09,128 --> 00:43:13,090 Vaše oči, nos a ústa. 670 00:43:13,173 --> 00:43:14,341 Všichni jsou krásní. 671 00:43:14,842 --> 00:43:16,260 Ale hlavně ty oči. 672 00:43:17,469 --> 00:43:19,555 Tvůj pohled, abych byl přesný. 673 00:43:19,638 --> 00:43:20,889 Co můj pohled? 674 00:43:20,973 --> 00:43:22,266 no… 675 00:43:24,226 --> 00:43:28,772 zabliká úsměv občas tvýma očima. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,691 -Opravdu? -Ano. 677 00:43:30,774 --> 00:43:32,359 To je pro mě novinka. 678 00:43:32,943 --> 00:43:34,278 To je kompliment, že? 679 00:43:35,154 --> 00:43:37,614 Tyto emoce, které cítím… 680 00:43:39,283 --> 00:43:40,743 Všechno je to pro mě poprvé. 681 00:43:42,119 --> 00:43:43,078 Jsem zdrcen. 682 00:43:46,957 --> 00:43:47,833 jak mi bylo? 683 00:43:57,259 --> 00:43:58,677 Prosím, podívej se na mě. 684 00:43:59,428 --> 00:44:00,471 Prosím. 685 00:44:03,515 --> 00:44:04,683 Teď jsi můj. 686 00:44:05,976 --> 00:44:09,396 Teď tomu rozumím co cítím, je láska. 687 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Měl bys jít. 688 00:44:22,743 --> 00:44:23,702 Dobře. 689 00:44:27,289 --> 00:44:31,126 Chtěl bych kompliment v jakékoli podobě nebo podobě. 690 00:44:32,586 --> 00:44:33,712 Mohl bys jeden ušetřit? 691 00:44:35,381 --> 00:44:36,632 jsi skvělá. 692 00:44:38,467 --> 00:44:39,843 Jsi skvělý muž. 693 00:44:39,927 --> 00:44:41,303 A tak už zůstanu. 694 00:44:42,262 --> 00:44:43,681 Víš, co tím myslím, že? 695 00:45:05,411 --> 00:45:07,204 Nebudu křičet. 696 00:45:07,746 --> 00:45:09,706 Nedovolím, aby to moje dítě slyšelo. 697 00:45:12,042 --> 00:45:15,629 Máma je v pořádku. Jen pro mě zůstaň silná. 698 00:45:17,047 --> 00:45:21,051 Tvůj táta, babička a děda 699 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 všichni čekají. 700 00:45:28,350 --> 00:45:29,643 Pojďme se na to podívat. 701 00:45:32,104 --> 00:45:33,856 CÍRKEVNÍ 702 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 Proboha. 703 00:45:41,697 --> 00:45:43,407 To jsem já. Porodila? 704 00:45:43,490 --> 00:45:44,491 Ještě ne. 705 00:45:45,284 --> 00:45:47,327 Je blízko nebo ne? 706 00:45:47,411 --> 00:45:49,538 Obávám se, že bude ještě pár hodin. 707 00:45:50,622 --> 00:45:52,833 Dobrota. No, je to její první porod. 708 00:45:53,792 --> 00:45:55,461 Musí být vyčerpaná. 709 00:45:55,544 --> 00:45:57,713 Zůstává silná, tak se moc neboj. 710 00:45:57,796 --> 00:45:58,964 Ani nekřičí. 711 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 kde jsi právě teď? Nejsou hovory zakázané? 712 00:46:01,842 --> 00:46:03,093 Jsem v hale. 713 00:46:03,177 --> 00:46:04,803 Neopouštěj její stranu. 714 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Zůstaneme vzhůru celou noc, tak nám zavolej, až porodí. 715 00:46:12,436 --> 00:46:15,814 Jdu na chvíli ven. Přítel je v sousedství. 716 00:46:15,898 --> 00:46:18,192 - Rozumím. -Není už na svačinu pozdě? 717 00:46:18,275 --> 00:46:20,068 Nemůžu spát, protože mám hlad. 718 00:46:20,152 --> 00:46:21,945 Měl jsem jen malou večeři. 719 00:46:22,029 --> 00:46:23,197 Jako by. 720 00:46:34,958 --> 00:46:37,002 Toto bylo jediné místo otevřené v tuto hodinu. 721 00:46:54,645 --> 00:46:57,189 Jsem si docela jistý dnes jsi pil víc než obvykle. 722 00:46:58,190 --> 00:47:00,567 V telefonu jste zněla jako kocovina. 723 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 -Proto jsi přišel? - Koupil jsem to cestou sem. 724 00:47:08,534 --> 00:47:09,660 DOPLŇKY NA KOCINU 725 00:47:13,330 --> 00:47:14,790 Nicméně jsem v pořádku. 726 00:47:14,873 --> 00:47:17,000 Horká koupel mi udělala všechno lépe. 727 00:47:17,084 --> 00:47:19,253 Nechám si to na později. 728 00:47:27,761 --> 00:47:29,763 Eomuktang a láhev soju, prosím. 729 00:47:29,846 --> 00:47:30,931 Jistá věc. 730 00:47:31,848 --> 00:47:34,726 Horká polévka uleví vašemu žaludku. 731 00:47:41,233 --> 00:47:42,568 K tomu si pomůžu. 732 00:47:42,651 --> 00:47:45,487 Nedostatečně pít mě drží vzhůru jen v noci. 733 00:47:46,071 --> 00:47:47,322 Dnes jsem se nenasytil. 734 00:47:48,323 --> 00:47:49,449 Rovněž. 735 00:47:55,956 --> 00:47:57,165 to je v pohodě. 736 00:48:02,796 --> 00:48:04,381 Nevolal Hye-ryung? 737 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Mluvme jen o nás. 738 00:48:07,175 --> 00:48:10,053 O NÁS… 739 00:48:19,313 --> 00:48:22,316 Myslíte o mě, že? Příběh mého rozvodu. 740 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Nejspíš jste zvědaví. 741 00:48:26,278 --> 00:48:27,696 Je to stejné jako u Hye-ryunga. 742 00:48:31,241 --> 00:48:32,618 To je absurdní. 743 00:48:33,702 --> 00:48:35,912 Jako by kdy někdo mohl najít chybu u tebe. 744 00:48:37,414 --> 00:48:39,791 -Jsi pro něj příliš dobrá. -Můj bývalý? 745 00:48:39,875 --> 00:48:40,709 Ano. 746 00:48:41,627 --> 00:48:43,337 To záleží na tom, jak to vidíte. 747 00:48:44,671 --> 00:48:47,883 Nejsi jako ostatní muži. 748 00:48:49,051 --> 00:48:52,387 -Možná je to tím, že ses nikdy neoženil. -Jak se drží U-ram? 749 00:48:52,471 --> 00:48:53,847 Viděl jsi ho. 750 00:48:55,182 --> 00:48:57,142 Děti to trochu přijaly, 751 00:48:58,560 --> 00:49:00,771 ale pochybuji, že se jejich srdce ještě uzdravila. 752 00:49:00,854 --> 00:49:03,273 Jsou prostě příliš ohleduplní ukázat svou bolest. 753 00:49:03,357 --> 00:49:05,067 Upřímně ho nechápu. 754 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Jako muž, myslím. 755 00:49:08,445 --> 00:49:10,113 Říká se, že přátelé drží spolu, 756 00:49:11,073 --> 00:49:16,036 takže jsem vděčný za to, jak to bereš moje strana v této věci. 757 00:49:18,914 --> 00:49:21,667 Ještě k němu něco cítíš? 758 00:49:22,834 --> 00:49:24,086 Jako v lásce? 759 00:49:25,629 --> 00:49:27,381 Jako by to bylo vůbec možné. 760 00:49:27,464 --> 00:49:30,592 Potkali jsme se jako starší na střední škole a jsou spolu 30 let. 761 00:49:30,676 --> 00:49:32,177 Je načase, abychom jeden druhému onemocněli. 762 00:49:32,260 --> 00:49:34,012 Musí se manželské páry milovat? 763 00:49:36,098 --> 00:49:39,101 Nedokáže udržet manželství pohromadě po skončení lásky? 764 00:49:39,851 --> 00:49:42,020 Tomu my ženy věříme. 765 00:49:42,771 --> 00:49:46,525 Náš mozek říká jednu věc, ale naše srdce věří jinému. 766 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Kdo je ta druhá žena? 767 00:49:47,943 --> 00:49:49,986 Někdo dostatečně slavný abyste i vy poznali. 768 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 Však to skončilo. 769 00:49:57,953 --> 00:49:59,871 Mluvili o manželství, 770 00:50:00,622 --> 00:50:04,084 ale žena to ukončila říkat, že to nebyla láska. 771 00:50:04,167 --> 00:50:05,419 Nebylo to vzájemné. 772 00:50:06,712 --> 00:50:08,130 Co to bylo, když to nebyla láska? 773 00:50:08,213 --> 00:50:09,840 Asi to byla pohoda. 774 00:50:10,465 --> 00:50:14,052 Není snadné někoho najít na které se můžete spolehnout. 775 00:50:14,136 --> 00:50:15,512 Tak? 776 00:50:16,555 --> 00:50:17,848 Bereš ho zpátky? 777 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Ne, to není to, co chci. 778 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Neznepokojuje vás to? 779 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 -Je to váš případ? -Žádný. 780 00:50:41,121 --> 00:50:43,457 Věci nemohou být pro nás nepříjemný. 781 00:50:51,798 --> 00:50:53,383 Je mezi vámi konec? 782 00:50:54,968 --> 00:50:58,054 Emocionálně a ve všech ostatních aspektech? 783 00:50:59,181 --> 00:51:01,224 -Ano. -Co když chce zpátky dovnitř? 784 00:51:01,308 --> 00:51:02,642 Nemohl se zeptat. 785 00:51:05,645 --> 00:51:09,024 Dnes nevypadáš jako své obvyklé já. 786 00:51:22,037 --> 00:51:23,789 -Prosím, užijte si to. -Děkuju. 787 00:51:42,516 --> 00:51:43,683 Zahrabat se. 788 00:51:56,488 --> 00:51:58,156 Tohle není nálada na takové řeči. 789 00:51:59,574 --> 00:52:01,034 Takže zítra budu pokračovat. 790 00:52:04,621 --> 00:52:05,914 Když jsme oba střízliví. 791 00:52:09,167 --> 00:52:12,128 DONG-MA 792 00:52:15,549 --> 00:52:16,550 ano? 793 00:52:18,426 --> 00:52:19,719 Nemáte teplou vodu. 794 00:52:19,803 --> 00:52:22,055 -Jsi u mě? -Ano. Vyhodili mě. 795 00:52:23,265 --> 00:52:25,559 -Proč? -Není to zřejmé? 796 00:52:26,601 --> 00:52:27,769 Chci se osprchovat. 797 00:52:27,853 --> 00:52:29,604 Poté kontaktujte údržbu. 798 00:52:40,866 --> 00:52:42,576 Jede taxík. 799 00:52:52,252 --> 00:52:54,963 Domů to zvládnu sám. Je to hned za rohem. 800 00:52:55,630 --> 00:52:57,465 Neměl bys nechat svého bratra čekat. 801 00:52:58,967 --> 00:53:00,844 Kdy přesně jde U-ram spát? 802 00:53:02,637 --> 00:53:05,348 Později, teď, když je v pubertě. 803 00:53:06,641 --> 00:53:08,518 Jeho sestra ho musí zbožňovat. 804 00:53:09,311 --> 00:53:10,353 Ona ano. 805 00:53:11,271 --> 00:53:14,107 Je pravda, že nejstarší dcera je aktivem. 806 00:53:14,190 --> 00:53:16,109 Je spolehlivá v mnoha ohledech. 807 00:53:18,069 --> 00:53:19,571 Jde po tobě? 808 00:53:20,238 --> 00:53:22,908 Vlastně je spíš jako moje matka. 809 00:53:24,701 --> 00:53:27,412 Mně vždycky připadáš chladný. 810 00:53:27,495 --> 00:53:28,622 Mě? 811 00:53:29,581 --> 00:53:31,416 I do get cold easily. 812 00:53:42,302 --> 00:53:43,511 Lee Si-eun. 813 00:53:45,388 --> 00:53:46,598 We once met. 814 00:53:48,850 --> 00:53:51,061 Chodili jsme do stejné školy? 815 00:53:51,144 --> 00:53:52,187 Ne. 816 00:53:53,396 --> 00:53:54,564 I'll tell you tomorrow. 817 00:54:13,208 --> 00:54:14,542 Are you sure though? 818 00:54:15,627 --> 00:54:17,253 Můžeš se mnou nenuceně mluvit. 819 00:54:31,142 --> 00:54:32,560 Tohle je moje dcera. 820 00:54:36,856 --> 00:54:38,900 Právo. Je inženýrem show. 821 00:54:39,484 --> 00:54:42,112 Jasně. Můj bratr mi o tobě hodně řekl. 822 00:54:42,195 --> 00:54:43,071 Ahoj. 823 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 Proč jsi venku v mrazu? 824 00:54:45,323 --> 00:54:47,367 I got worried. A potřeboval jsem čerstvý vzduch. 825 00:54:48,493 --> 00:54:50,704 -You should go then. -Jasně. 826 00:54:51,371 --> 00:54:53,790 -I'll see you around. -Jasně. Dobrou noc. 827 00:54:58,169 --> 00:55:00,672 Mom, he's incredible! 828 00:55:00,755 --> 00:55:03,258 -No tak. -V žádném případě. 829 00:55:05,593 --> 00:55:07,095 Pořád to máš, mami. 830 00:55:08,263 --> 00:55:09,723 Nepředbíhej se. 831 00:55:09,806 --> 00:55:12,100 Sotva. Vím, co jsem viděl. 832 00:55:12,684 --> 00:55:15,937 Tým šel na večeři, ale Pi-young odešel brzy kvůli Ji-a 833 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 a Hye-ryung musel také odejít. 834 00:55:18,064 --> 00:55:19,524 Skončilo to poměrně náhle. 835 00:55:19,607 --> 00:55:22,944 That's why he came over dokončit povídání o práci. 836 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 Jistá věc. 837 00:55:24,404 --> 00:55:26,448 He's a gentleman though. 838 00:55:26,531 --> 00:55:29,034 Or maybe he's just kind. He lent you his jacket. 839 00:55:29,117 --> 00:55:31,286 Až poté, co jsem při vystřízlivění kýchl. 840 00:55:31,953 --> 00:55:33,121 Cokoli řekneš. 841 00:55:34,289 --> 00:55:35,582 Nothing's going on. 842 00:55:35,665 --> 00:55:36,875 Jasně. 843 00:55:48,094 --> 00:55:50,847 Oh, bože. Přestaň být tak rušivý. 844 00:55:50,930 --> 00:55:53,016 Ne, měli bychom tam jít. 845 00:55:53,099 --> 00:55:54,517 -Do nemocnice? -Ano. 846 00:55:54,601 --> 00:55:56,227 -Jenom ji vyrušíme. -Proč? 847 00:55:56,311 --> 00:55:58,938 Počkáme venku aniž bychom jí řekli, že jsme tam. 848 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Říká, že to Gabin nikdy neudělá. 849 00:56:07,280 --> 00:56:08,323 Podle očekávání. 850 00:56:08,406 --> 00:56:09,866 Tak co teď? 851 00:56:10,784 --> 00:56:13,578 Žák předčí mistra i svou tvrdohlavostí. 852 00:56:13,661 --> 00:56:14,788 Táta upadne. 853 00:56:15,371 --> 00:56:16,915 Jsi horší než on, pokud si vzpomínám. 854 00:56:16,998 --> 00:56:18,500 Proč si s tím nejezdit doma? 855 00:56:18,583 --> 00:56:21,711 Je mi špatně, když ti to říkám do očí, ale táta mě potřebuje na očích. 856 00:56:22,462 --> 00:56:23,546 Možná týden? 857 00:56:24,547 --> 00:56:26,883 -Bude mě chtít zpátky za deset dní. -A co Ga-bin? 858 00:56:26,966 --> 00:56:28,718 Nechá vás převzít vedení? 859 00:56:28,802 --> 00:56:30,386 Odpustila ti? 860 00:56:31,346 --> 00:56:33,681 DOPLŇKY NA KOCINU 861 00:56:53,076 --> 00:56:54,911 Určitě je ticho. 862 00:56:55,662 --> 00:56:56,788 Už jsou to hodiny. 863 00:56:56,871 --> 00:56:58,748 Bojím se o její zdraví. 864 00:56:58,832 --> 00:57:02,502 To bude úplně vysát z ní energii. 865 00:57:03,294 --> 00:57:05,046 Co když už nemá nikoho nazbyt? 866 00:57:06,047 --> 00:57:09,175 Měla jíst lépe. Jako polévka z volských kostí 867 00:57:10,093 --> 00:57:11,177 nebo polévka z volského kolena. 868 00:57:13,096 --> 00:57:14,514 K porodu potřebuje energii. 869 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Operace vyžaduje prázdný žaludek. 870 00:57:16,808 --> 00:57:18,601 Co když potřebuje císařský řez? 871 00:57:19,310 --> 00:57:21,312 Mám obavy, to je vše. 872 00:57:21,396 --> 00:57:22,689 zpátky v den, 873 00:57:23,648 --> 00:57:26,025 ženy se ohlédly na své boty 874 00:57:26,109 --> 00:57:28,069 při vstupu na porodní sál. 875 00:57:28,153 --> 00:57:31,281 Nevěděli kdyby si je mohli znovu obléct. 876 00:57:31,364 --> 00:57:32,866 Sledujte, co říkáte! 877 00:57:32,949 --> 00:57:33,992 Ale je to pravda. 878 00:57:34,075 --> 00:57:36,870 Držet jazyk za zuby jak můžete pomoci. 879 00:57:43,668 --> 00:57:45,503 Děložní čípek má nyní 8 cm. 880 00:57:45,587 --> 00:57:47,005 Už to nebude dlouho trvat. 881 00:57:47,088 --> 00:57:50,175 -Můžeš jí dát šanci na bolest? -No, zvládá to. 882 00:58:04,481 --> 00:58:05,815 Je to Seo Ban. 883 00:58:09,611 --> 00:58:12,030 PARK HAE-RYUN 884 00:58:17,410 --> 00:58:18,536 ano? 885 00:58:18,620 --> 00:58:21,414 Znáte kliniku, která se specializuje v akupunktuře, že? 886 00:58:22,624 --> 00:58:25,919 -Co to bylo? -Klinika, která se specializuje na akupunkturu. 887 00:58:27,378 --> 00:58:28,463 Umíš mluvit jasně? 888 00:58:28,546 --> 00:58:30,215 Akupunktura… 889 00:58:32,509 --> 00:58:33,927 pláčeš? 890 00:58:34,010 --> 00:58:37,096 Já... Moje ústa jsou zaseknutá. 891 00:58:37,722 --> 00:58:39,807 -Jsi zaseknutý? -Ano. 892 00:58:39,891 --> 00:58:41,935 Jsi přilepená k Nam Ga-binovi, je to tak? 893 00:58:42,644 --> 00:58:44,062 Jsou to tedy slzy radosti? 894 00:58:44,145 --> 00:58:45,063 Moje ústa. 895 00:58:46,022 --> 00:58:47,815 Máte ochrnutý obličej? 896 00:58:47,899 --> 00:58:49,025 Ano. 897 00:58:50,401 --> 00:58:54,364 Která klinika se specializuje na akupunkturu? Napište mi číslo. 898 00:58:56,491 --> 00:58:58,785 -Dobře? -Kdy se to stalo? 899 00:58:58,868 --> 00:59:02,330 Právě jsem se probudil a vzal jsem si trochu vody k pití. 900 00:59:03,373 --> 00:59:06,584 Stékal mi po straně obličeje a můj obličej byl divný. 901 00:59:07,418 --> 00:59:09,796 Tehdy jsem se podíval do zrcadla. 902 00:59:09,879 --> 00:59:11,005 Dejte mi více podrobností. 903 00:59:13,675 --> 00:59:14,842 jak moc je to špatné? 904 00:59:14,926 --> 00:59:16,094 je to špatné. 905 00:59:42,036 --> 00:59:43,496 Byl jsi vzhůru celou noc? 906 00:59:48,626 --> 00:59:51,546 Můj táta zemřel. 907 00:59:52,505 --> 00:59:54,590 Který? Ten ve Státech? 908 00:59:58,928 --> 01:00:02,307 Ochrnul po pádu z koně. 909 01:00:04,309 --> 01:00:05,560 A pak minulé pondělí… 910 01:00:06,603 --> 01:00:08,021 Vy jste nevěděl? 911 01:00:08,730 --> 01:00:10,898 -Nedostal jsi zprávy? -Žádný. 912 01:00:16,487 --> 01:00:18,156 Volala ti matka? 913 01:00:21,075 --> 01:00:22,577 Její starý přítel… 914 01:00:23,953 --> 01:00:25,330 napsal jí SMS. 915 01:00:52,982 --> 01:00:57,403 Ženy uklidňují své vlastní smutky 916 01:01:04,285 --> 01:01:05,495 máma. 917 01:01:09,707 --> 01:01:12,168 -Co se děje? -Taky slyšíš někoho zpívat, že? 918 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 Někdo zpívá? 919 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 Copak to neslyšíš? 920 01:01:19,008 --> 01:01:20,551 Ozve se z obýváku. 921 01:01:21,511 --> 01:01:25,431 Ale stejně 922 01:01:25,515 --> 01:01:28,851 Jsi můj muž, muž, muž 923 01:01:29,435 --> 01:01:31,646 Žena, která čeká na štěstí Žena, která čeká… 924 01:01:31,729 --> 01:01:33,606 -Musel jsi snít. -Ty to neslyšíš? 925 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 -Vyspi se dnes v noci se mnou. -Taková žena, žena, žena 926 01:01:38,236 --> 01:01:42,365 Takový druh ženy, ženy, ženy 927 01:01:43,991 --> 01:01:45,410 Nemůžu spát. 928 01:01:46,202 --> 01:01:47,995 Přesto mějte zavřené oči. 929 01:01:48,079 --> 01:01:50,915 Slunce nevychází na další tři hodiny. 930 01:01:53,167 --> 01:01:54,794 Možná potřebujete bylinnou medicínu. 931 01:01:54,877 --> 01:01:57,630 Nedostatek energie může vést k slyšení věcí. 932 01:01:57,713 --> 01:02:00,508 Možná stáří ovlivnilo váš sluch. 933 01:02:00,591 --> 01:02:02,009 Říkáš mi starý? 934 01:02:02,093 --> 01:02:05,263 Určitě jsem něco slyšel i když už je to pryč. 935 01:02:09,308 --> 01:02:12,395 Nebyl to tvůj táta, co ti chyběl? není to burger vaší babičky? 936 01:02:12,478 --> 01:02:14,397 Vidím tátu každé ráno. 937 01:02:14,480 --> 01:02:16,566 Pak ti udělám burger. 938 01:02:16,649 --> 01:02:17,525 Na snídani? 939 01:02:18,526 --> 01:02:20,445 Ano, na snídani. 940 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 Kolik je hodin? 941 01:02:24,740 --> 01:02:27,493 Je 5:05 ráno. Zůstal jsi silný. 942 01:02:29,203 --> 01:02:30,496 Naše dítě také. 943 01:02:30,580 --> 01:02:31,914 Musíš mě nenávidět. 944 01:02:34,459 --> 01:02:35,460 Proč? 945 01:02:35,543 --> 01:02:39,255 Yun-suova žena na něj křičela vulgarismy při porodu 946 01:02:39,338 --> 01:02:40,673 za to, že otěhotněla. 947 01:02:44,635 --> 01:02:47,013 Udělejte to, pokud chcete, protože mi to vyhovuje. 948 01:02:47,096 --> 01:02:48,097 Nevadí mi to. 949 01:02:48,181 --> 01:02:49,891 A to bude první věc naše dítě se učí. 950 01:02:49,974 --> 01:02:50,975 Copak by to naše dítě nepochopilo? 951 01:02:51,601 --> 01:02:54,937 Miminka získají pouze plný sluch měsíc po jejich narození. 952 01:02:55,021 --> 01:02:59,609 Slyší a cítí dost i z dělohy. 953 01:03:00,443 --> 01:03:02,487 Proč bychom jinak poslouchali uklidňující hudbu? 954 01:03:02,570 --> 01:03:03,654 Samozřejmě. 955 01:03:06,866 --> 01:03:09,452 Bado, tvoje máma je dost vyčerpaná. 956 01:03:10,119 --> 01:03:11,579 Nejsi také unavený? 957 01:03:11,662 --> 01:03:14,832 Nejsi zvědavý vidět? tento krásný svět? 958 01:03:15,500 --> 01:03:17,919 "Uvidím to brzy." 959 01:03:18,795 --> 01:03:20,129 "Jsem připraven." 960 01:03:21,923 --> 01:03:23,883 Buď hodný ke své matce. 961 01:03:25,760 --> 01:03:27,678 Tohle není procházka v parku. 962 01:03:31,432 --> 01:03:33,434 Bada, slyšel jsi ji, že? 963 01:03:40,817 --> 01:03:42,610 Napište mi svou adresu. 964 01:03:52,870 --> 01:03:54,622 Dobrá práce. Brzy se setkáte se svým dítětem. 965 01:03:56,707 --> 01:03:58,000 Měl bys zůstat venku. 966 01:03:58,751 --> 01:03:59,627 Proč? 967 01:04:00,378 --> 01:04:01,754 Je to pověra, 968 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 ale říkají některé bohyně plodnosti jsou plaché. 969 01:04:05,174 --> 01:04:06,634 Budeš v pořádku? 970 01:04:07,844 --> 01:04:09,846 Můžu se otočit, víš. 971 01:04:56,434 --> 01:04:58,561 miluji tě. Zůstaň silný. 972 01:05:51,530 --> 01:05:54,116 Zhluboka se nadechněte! 973 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 V pořádku. Ještě jednou. 974 01:05:58,496 --> 01:05:59,872 Jde ti to skvěle. 975 01:05:59,956 --> 01:06:03,209 Ber to jako vyprazdňování než porodit. 976 01:06:03,292 --> 01:06:05,336 Představte si, že sedíte na záchodě při zácpě. 977 01:06:07,880 --> 01:06:10,007 V pořádku. Už jste skoro hotovi. 978 01:06:10,091 --> 01:06:13,052 Zde je vaše epidurální dávka. Bude to trochu štípat. 979 01:06:14,971 --> 01:06:16,555 Dítě přichází. 980 01:06:16,639 --> 01:06:18,891 Po přestřižení pupeční šňůry, 981 01:06:18,974 --> 01:06:21,268 zkontrolujte jeho dýchání a také jeho srdeční frekvence. 982 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Ano, doktore. 983 01:06:23,521 --> 01:06:26,148 Tady to je. Zhluboka se nadechněte. 984 01:06:27,191 --> 01:06:28,484 Ještě jednou. 985 01:06:30,611 --> 01:06:32,071 Jde ti to skvěle. 986 01:06:32,154 --> 01:06:33,739 Ještě jednou. 987 01:06:33,823 --> 01:06:35,908 To je vše. 988 01:06:36,659 --> 01:06:38,160 Ano! 989 01:06:45,751 --> 01:06:46,877 Je to princ. 990 01:07:24,248 --> 01:07:27,543 -Ahoj? -Zapomněl jsem ti říct něco důležitého. 991 01:07:27,626 --> 01:07:28,711 Právě měla dítě. 992 01:07:28,794 --> 01:07:29,879 Opravdu? 993 01:07:29,962 --> 01:07:32,381 -Holka nebo kluk? -Ještě nevím. 994 01:07:32,465 --> 01:07:35,134 jak to? Nebyl jsi tam s ní? 995 01:07:35,217 --> 01:07:36,677 -Měla to? -Ano. 996 01:07:36,761 --> 01:07:37,803 Je v pořádku? 997 01:07:37,887 --> 01:07:39,138 Nebyl to snadný porod. 998 01:07:39,221 --> 01:07:43,184 Každopádně jsem volal včas. 999 01:07:43,267 --> 01:07:45,102 Stejně zásadní je čas narození. 1000 01:07:45,186 --> 01:07:46,020 Kolik je hodin? 1001 01:08:18,469 --> 01:08:22,181 Je to pohledný mladý kluk stejně jako jeho rodiče. 1002 01:08:29,647 --> 01:08:30,773 Moje dítě. 1003 01:08:31,649 --> 01:08:33,025 Moje milé dítě. 1004 01:08:35,402 --> 01:08:36,821 Jsem tvoje máma! 1005 01:09:21,824 --> 01:09:23,868 Pane Seo. Slyšel jsem, že bydlíš v Golden Parku. 1006 01:09:23,951 --> 01:09:26,245 -Já ano. -Mohl byste mi dnes udělat prohlídku domu? 1007 01:09:26,328 --> 01:09:28,622 Moc se miluji. 1008 01:09:29,999 --> 01:09:31,250 Okamžitě se ztraťte! 1009 01:09:31,333 --> 01:09:32,209 Zavři to. 1010 01:09:32,293 --> 01:09:34,044 Naskakuje mi husí kůže. 1011 01:09:34,128 --> 01:09:35,379 Napadla ji? 1012 01:09:35,462 --> 01:09:38,632 Jaký přilnavý, starý hajzl. Dokonce mě straší ze svého hrobu. 1013 01:09:38,716 --> 01:09:40,843 - Dívá se na mě. -Dobrota. Máš pravdu. 1014 01:09:40,926 --> 01:09:42,094 Jsou tam všichni. 1015 01:09:42,177 --> 01:09:43,053 co jsi říkal? 1016 01:09:43,137 --> 01:09:46,223 Řekl jsem, že čas je nejdůležitější. Musím navštívit akupunkturistu. 1017 01:09:46,307 --> 01:09:48,475 -Ukaž. -Zaměřte se na mě. 1018 01:09:48,559 --> 01:09:50,019 Jaký bude váš svatební dar? Nejlepší dárek je… 1019 01:09:50,102 --> 01:09:51,896 Je to trest od Boha. 1020 01:09:51,979 --> 01:09:52,897 co bys dělal? 1021 01:09:52,980 --> 01:09:56,400 Postižený manžel doma jen vás zpomalí v práci. 1022 01:09:56,483 --> 01:09:57,776 Ahoj, Seung-a. Už je to nějaký čas. 1023 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Vypadá to jako Sa-hyeon ztratil někoho z rodiny. 1024 01:09:59,737 --> 01:10:01,822 Není možné, aby jeho rodiče zemřeli. 1025 01:10:01,906 --> 01:10:03,949 Doufám, že odpočíváš v pokoji. 1026 01:10:04,033 --> 01:10:06,660 Neopovažuj se jí dotknout. Nebuď absurdní. Nemůžeš si ji vzít. 1027 01:10:06,744 --> 01:10:11,707 Překlad titulků: Hye-lim Park